前のコラムへ ｜ 次のコラムへ

2005/12/22

第４回

グローバルコミュニケーション

深　川　哲　平

（愛媛県新居浜市出身，2003年度入学）

　「雲に乗れないかな・・・」と，ふざけた事を考えながら窓の外を眺めていると，機内食が届いた。私は，家族とタイに向かっている飛行機の中にいた。当時，中学生であった私は，父の仕事の都合で，１年半程シンガポールに住んでいて，現地の日本人学校に通っていた。そのため，長期休暇の際には，近場の東南アジア内をよく旅行していたのだ。隣では，母が観光スポットの本を読んでいた。行きたい所をリストアップしているようで，少し覗いてみると・・・・・「オカマSHOW」！！ 私は目を疑った。中学生だった私には未知の世界。不安を覚えずにはいられないが，「両親もいるし，観光地だし大丈夫だろう」と思い，リストを母に返し，私は少し眠りについた。

　タイに着いた私達は，母の計画通りに，寺院巡り，タイ料理，象のパフォーマンスショー，ムエタイと観て回り，そして最後に・・・「オカマSHOW」。劇場内はとても暗く，ライトは艶めかしく光っていた。実際来てみると家族が楽しみにしているのと裏腹に，私の不安は募る一方であった。開演のブザーが「ブ---------------！！」。幕が上がり，流れだした陽気な音楽。でかいお姉さんたち（実際はお兄さん）がラインダンスをしながら出てくる。（ん？端っこにいるのは確実に小さいおじさんだ！！ 全く女の人に見えないぞ。）最初からこのおじさんは一際目立った。

　ショーも中盤，小さいおじさん，いやあえて「彼女」と呼ぼう。彼女は，まるで加藤茶の「ちょっとだけよ・・」というコント状態で，セクシーポーズをとっていた。ここから事態は急変する。彼女が舞台を降り，男性客に無理やりキスしだしたのだ！？ 次々と餌食となっていく男性客達・・・。また一人，また一人，だんだんと私の席に近づいてくる。私はびびっていた。再度言おう。私は当時中学生。（[オカマ]に唇を奪われてしまうなんて絶対いやだ～～～～～！！）　そんな願いも虚しく，彼女は私のところにもやってきた・・・・・。
彼女（おっさん）と目が合った。　　　“Don’t touch me”　　　 ”Get out”
（なんでもいい。言葉を発しろ，自分！）
でもここは典型的な日本人，言葉が出ない。
隣で家族はどうしたものかと困っている。助けてくれる人はいない。（嗚呼　あきらめるしかないんだなぁ・・・。）　緊張の一瞬，私は目を閉じた・・・・・。

　ショーは終わりを告げた。結局どうなったかというと，私は魔の手に掛かることはなかった。小さく呟く”no…”と言う声。目を閉じたものの諦めきれず，勇気を振り絞って言った一言が通じたのか，彼女はスーと私の後ろの席の男性のところに行った。（ただ私が好みじゃなかっただけかもしれないが。）　なんにせよ，私の言葉は彼女に通じたのだ。

　この経験で学んだこと，それは自分の気持ち（言葉）はちゃんと伝えろということ。自分の意思をはっきりさせること，それは，言葉の違う海外ではなかなか難しい。でも大丈夫。日本人は英語を喋れる。確かにスマートには話せない。不細工な文章でもいいのだ，きっと伝わる。

実際，こんな私でもシンガポール滞在中，外人の友達がおり，会話していた。出会いは，バスケットコート。私がいつものコートに顔を出すと先客がいた。外人の5人組だ。近所にコートはここしかない・・・。私は勇気を振り絞る。“play together?”　彼らの返事は”yes”。一緒にプレイした私達は，その後もマイケル・ジョーダンの話とかをするのだが，私が話す言葉は， “JORDANん～と・・godね！ え～ great player！！” 文書ではなく単語，単語，単語・・・それでも私の言いたいことは伝わっていた！　その後もよく彼らとバスケットをしては，多くのことを話したものだ。 　要するに会話は伝えたいという気持ち，聞きたいという気持ちがあれば，ALL OK !ということ。「次の長期休暇には海外に行ってみたい。大学の卒業旅行は絶対海外旅行だ。でも英語話せないし・・・無理かなぁ。」とか思っているあなた！ 心配しないで，ぜひ海外に行ってください。海外旅行で出会った何か・・・プライスレス！

シンガポールにて (2005.3)

補足：タイのオカマショーはとても素敵な観光地です。当時中学生であった私には衝撃が強かったため，このように書かせて頂きましたが，実際は皆さんが笑って楽しめるステージが繰り広げられています。

前のコラムへ ｜ 次のコラムへ